1 00:00:46,004 --> 00:00:49,048 - [batendo no vidro] - Woody! Eu vejo você. 2 00:00:49,049 --> 00:00:50,801 Oh! Olá, querido. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,471 Sim. Ah, eu? Eu... estou apenas me alongando, fazendo o bebê morto. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,556 Ah, ok, sim. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,808 Quando terminar, você pode entrar? Sua filha precisa de você. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Eu vou entrar. Sim. OK. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,399 Porra. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,025 [pai] Sentimos muito, Olive. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,820 Eu não posso imaginar o quão difícil isso deve ser para você. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,698 Cancelando seu noivado, essa é uma grande decisão. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,782 Sim. 12 00:01:14,783 --> 00:01:17,411 - [soluços, funga] - [bocando] Diga alguma coisa. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,872 Querida… [risos] 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,124 …Eu só tenho que te dizer, isso-isso… 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,503 esse, uh, seu noivo, idiota frio como pedra. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,464 Ele é um músico terrível, terrível senso de estilo, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,550 dançarina muito confusa. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 Uh, ele sempre come cachorro-quente no cinema. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,724 Eu acho que no grande esquema das coisas, isso é uma coisa boa. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,144 Você já tentou entrar em contato com Jimmy? Só para ter a perspectiva dele? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 - [Azeitona] O quê? Por que? - Isso é, uh-- 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,856 [Oliveira] Ah, sim. Vamos ouvir o que um homem tem a dizer. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,358 - [pai] Não, não foi isso que eu quis dizer. - Fodam-se homens! Foda-se o patriarcado! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Ei, patriarca, o que você tem a dizer? 25 00:01:51,945 --> 00:01:56,199 Hum, acho que estou mais ou menos no caminho até aqui, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,370 e que eu deveria deixar vocês ter um... um importante, 27 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 uh, você sabe, fim de semana das garotas. 28 00:02:03,916 --> 00:02:07,628 - Vou ficar fora do seu caminho e, uh... - Madeira… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,048 Vou sair para ver, uh, Matthew. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,466 - Ótimo. - Em Austin? 31 00:02:13,467 --> 00:02:16,719 [risos] Ele mora em Austin, então, sim, ah... 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,516 Mas, você sabe, ele está me perseguindo, Eu te disse, para ir até lá. E, ah... 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,479 Então, vou deixar vocês aqui, você sabe, por enquanto, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,232 e você talvez pudesse fazer alguma coisa sorvete de coco 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,858 e-e brigam de travesseiros, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,862 e assista o Filme Irmãs das Viajantes…. 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,032 E… E eu voltarei. [risos] 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,368 Como é possível que alguém que mora com três mulheres 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,245 sabe tão pouco sobre mulheres? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,915 Honestamente, você pode ser muito confuso como gênero. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,334 OK. Eu acho que deveríamos estar todos juntos 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,795 porque Olive precisa de sua família agora mais do que nunca. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,214 Estamos dizendo a mesma coisa. eu… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,465 Fodam-se os homens, certo? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 Qual é o sentido deles? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,427 - Vamos ficar juntos. - [funga] 47 00:02:58,428 --> 00:03:00,806 [inala profundamente, suspira] 48 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 [Mateus] "A vida é o nosso currículo. 49 00:03:04,518 --> 00:03:06,143 É a nossa história para contar, 50 00:03:06,144 --> 00:03:09,230 e as escolhas que fazemos escreva os capítulos. 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,608 Podemos viver de uma maneira para onde esperamos olhar para trás? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Essa é a questão." 53 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 - Matthew McConaughey, Luz Verde. - [cheira] 54 00:03:17,739 --> 00:03:20,867 Agora, olhe, eu me considero um pouco literato, certo? 55 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 E os seis milhões de cópias do meu livro, Luz verde, podemos apoiar esse caso. 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 Mas aqui estou eu, lutando para escrever um discurso. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,710 Para ser justo, não é um discurso comum. 58 00:03:30,711 --> 00:03:32,837 "Senhoras e senhores. Este é um… 59 00:03:32,838 --> 00:03:36,549 Caramba, pode ser apenas um dos mais discursos importantes de todos os tempos, 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,467 para honrar o legado do meu falecido pai. 61 00:03:38,468 --> 00:03:41,345 Senhoras e senhores. 62 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 "Meu pai foi muitas coisas. 63 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Vaqueiro." 64 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Sim. 65 00:03:49,521 --> 00:03:50,771 "Um texano." 66 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Sim. 67 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 "Um homem." 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,987 Ah, pelo amor de Deus, McConaughey. 69 00:03:57,988 --> 00:04:02,658 É uma porra de um especial depois da escola na Convenção do Cartão Hallmark. 70 00:04:02,659 --> 00:04:06,370 Vamos ver se conseguimos não parece que a IA está escrevendo isso. 71 00:04:06,371 --> 00:04:08,581 - Ele está nisso há dias. - [Mateus murmurando] 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,001 Ah, garotinha, você simplesmente não entende o processo. 73 00:04:12,002 --> 00:04:15,421 Por que você simplesmente não senta e curtir o show? 74 00:04:15,422 --> 00:04:17,215 [inspira profundamente, expira pesadamente] 75 00:04:17,216 --> 00:04:18,715 [geme] 76 00:04:18,716 --> 00:04:20,426 - [Mateus] A inspiração vem… - Papai. 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,178 …nos lugares mais estranhos… 78 00:04:22,179 --> 00:04:24,055 - e agora estou aqui… - Big Mac. 79 00:04:24,056 --> 00:04:26,015 - …esperando que isso me acerte. - Sim. 80 00:04:26,016 --> 00:04:27,141 - Enquanto isso… - Foi… 81 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 - Eu só preciso de paz e sossego-- - [buzina tocando] 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,982 [Toca "Give A Little Bit"] 83 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Aquele Woody? 84 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Saudações, McConaugheys! 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,032 - Ah, sim, Rio! - Entre aqui. 86 00:05:25,033 --> 00:05:27,159 - Ei. Uh… OK. - Ah, ei. 87 00:05:27,160 --> 00:05:30,162 O que diabos você está fazendo aqui, cara? Você dirigiu até o Texas? Para quê? 88 00:05:30,163 --> 00:05:31,164 Uh… 89 00:05:32,165 --> 00:05:34,417 [suspira] Eu só precisava de tempo para descomprimir. 90 00:05:34,418 --> 00:05:37,128 Você não faz merda nenhuma, Woody. Descomprimir de quê? 91 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Não, só estou me sentindo muito comprimido. 92 00:05:41,049 --> 00:05:43,092 Você sabe? Tipo... Verdade seja dita, 93 00:05:43,093 --> 00:05:45,344 Olive está passando um pouco de situação, 94 00:05:45,345 --> 00:05:46,929 - e, ah… - Sim, senhor. Sim, senhor. 95 00:05:46,930 --> 00:05:50,141 O, uh... O estrogênio fluindo através da casa 96 00:05:50,142 --> 00:05:52,810 era mais do que um cara simples como eu poderia suportar, certo? 97 00:05:52,811 --> 00:05:54,687 Então pensei, leve-a para as planícies 98 00:05:54,688 --> 00:05:57,398 e deixá-la assustar os coiotes com seus lamentos. 99 00:05:57,399 --> 00:05:59,442 Entendido. Ei, ouça. 100 00:05:59,443 --> 00:06:00,776 Você sabe que é da família, certo? 101 00:06:00,777 --> 00:06:03,654 E todos os meus bens terrenos são seus para compartilhar. 102 00:06:03,655 --> 00:06:05,865 - Vai nos dois sentidos. Exceto o ônibus. - Tudo bem. 103 00:06:05,866 --> 00:06:08,492 A questão é que hoje não é o momento ideal para aparecer. 104 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 Eu não vou ser muito divertido pelas próximas 24 horas. 105 00:06:10,454 --> 00:06:13,122 Deixe-me dizer por quê. Amanhã de manhã, tenho uma reunião de torcida. 106 00:06:13,123 --> 00:06:14,665 Estamos aposentando a camisa do meu pai. 107 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Eu tenho organizado esse evento por meses, certo? 108 00:06:17,336 --> 00:06:20,880 E eu tive que fazer o discurso, é claro, que tem que ser perfeito, certo? 109 00:06:20,881 --> 00:06:23,466 Mas ainda não escrevi. Então eu tenho que estar de cabeça baixa, 110 00:06:23,467 --> 00:06:25,009 escrevendo de agora até amanhã. 111 00:06:25,010 --> 00:06:27,094 Depois disso, você e eu podemos nos divertir e sair o quanto quisermos. 112 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 Mas agora, preciso de 100% de foco. Estamos bem? 113 00:06:28,722 --> 00:06:31,516 Não diga mais nada. E você nem saberá que estamos aqui. 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,100 - OK. - Só mais uma coisa. 115 00:06:33,101 --> 00:06:38,105 Vou precisar de acesso à sua linha de água, linha de gás, linha de limpeza de águas cinzas. 116 00:06:38,106 --> 00:06:43,152 E seria enorme se você tivesse uma bandeja de pellets de carvão ativado. 117 00:06:43,153 --> 00:06:44,904 Onde estou? No meu escritório. 118 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - No seu escritório. Vou falar com a esposa. - Aí está. 119 00:06:46,823 --> 00:06:49,451 - Obrigado por ter vindo. Vejo você amanhã. - OK. Eu te amo, irmão. 120 00:06:50,202 --> 00:06:53,454 - Então, o que foi? Tipo um ano, certo? - Yeah, yeah. 121 00:06:53,455 --> 00:06:55,665 Sim, você realmente preencheu desde a última vez que te vi. 122 00:06:55,666 --> 00:06:57,416 Ah, você acha? Bem, muito obrigado. 123 00:06:57,417 --> 00:06:58,835 Quero dizer, você também preencheu. 124 00:06:58,836 --> 00:07:00,753 Você não pode contar a uma garota que ela está preenchida. 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Ah, não, não. Não como seu peito nem nada. 126 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Eu quis dizer, tipo, todo o seu corpo, de uma forma positiva para o corpo. 127 00:07:06,510 --> 00:07:08,177 Não, só estou brincando com você. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,971 [risos] 129 00:07:09,972 --> 00:07:11,889 Oh não. Totalmente, obviamente. Isso é o que eu pensei. 130 00:07:11,890 --> 00:07:13,724 E isso é bom porque adoro ser fodido. 131 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Eu sou... eu sou um completo filho da puta. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Hum. 133 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Cara, eu sei que você está trabalhando, 134 00:07:25,404 --> 00:07:27,238 mas no caminho para a cidade, 135 00:07:27,239 --> 00:07:29,574 encontramos algumas cabaças à beira da estrada. 136 00:07:29,575 --> 00:07:30,950 E eu te pergunto, 137 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 o que é melhor para a criatividade do que sopa de cabaça? 138 00:07:35,956 --> 00:07:37,665 Tudo bem. Obrigado, amigo. [clica na língua] 139 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 [digitando] 140 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 [sussurrando] Meu pai... 141 00:07:44,631 --> 00:07:46,799 Tudo bem. [grunhidos, gemidos] 142 00:07:46,800 --> 00:07:47,801 [limpa a garganta] 143 00:07:48,594 --> 00:07:50,095 [estala os lábios] Mmm. 144 00:07:51,305 --> 00:07:52,597 Hum. Obrigado. 145 00:07:52,598 --> 00:07:53,890 E se você encontrar algum fio de cabelo nele, 146 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 isso é apenas dos guaxinins que eram brigando por isso quando paramos. 147 00:07:58,270 --> 00:08:00,730 Tudo bem. Obrigado, amigo. [estala os lábios] 148 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Ok, amigo. 149 00:08:02,816 --> 00:08:03,941 [grunhidos] 150 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 [respira profundamente] 151 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Como vai o discurso? 152 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 Está tudo bem. Facilitando meu caminho, 153 00:08:14,745 --> 00:08:17,079 andando pela estrada da memória, entrando na zona. 154 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 Quero dizer, você tem sorte de ter tudo isso, uh, ótimas lembranças do seu pai. 155 00:08:22,002 --> 00:08:24,462 - Tudo o que consegui foram algumas fotos… - [a digitação continua] 156 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 …e uma queimadura de cigarro em forma de coração ele me deu. 157 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 Esta é uma bela mesa. Mogno? 158 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 [sino toca] 159 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 Estou com fome. 160 00:08:41,063 --> 00:08:43,981 Sim. Sim. Tudo bem. Obrigado por passar por aqui, cara. 161 00:08:43,982 --> 00:08:45,858 [suspira] Cara, tenho que ser honesto. 162 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Eu nunca me senti tão fora das minhas profundezas com as mulheres da minha vida. 163 00:08:51,198 --> 00:08:54,825 Tenho que ser honesto, isso é meio como estou me sentindo com esse discurso. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,244 Eu quero que seja tão perfeito, 165 00:08:56,245 --> 00:09:00,540 minha análise parece ser sofrendo de paralisia. 166 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Bem, tenho certeza que ele ficaria orgulhoso do que quer que seja você... 167 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 O que você conseguiu até agora? Deixe-me ser sua caixa de ressonância. 168 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 "O que posso dizer sobre um homem como o Big Mac?" 169 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Isso é tudo que consegui até agora. 170 00:09:17,724 --> 00:09:21,769 Eu fiz 50 rascunhos, mas não consigo encontrar meu caminho, cara. 171 00:09:21,770 --> 00:09:24,814 É por isso que você e sua sopa de cabaça, tudo bem, 172 00:09:24,815 --> 00:09:27,650 - preciso me dar um tempo de silêncio. - [risos] Quer saber? 173 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 - Eu sei qual é o seu problema. - Ah, você quer? 174 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 Você está constipado. 175 00:09:31,864 --> 00:09:34,031 Não, senhor. Caiu um empate esta manhã. 176 00:09:34,032 --> 00:09:36,993 - Estou indo muito bem nesse departamento. - Não estou falando de prisão de ventre aqui. 177 00:09:36,994 --> 00:09:39,036 Estou falando de constipação aqui. 178 00:09:39,037 --> 00:09:42,290 Você nem sabe que sorte você é 179 00:09:42,291 --> 00:09:46,919 que o universo me deixou cair em seu caminho neste mesmo dia. 180 00:09:46,920 --> 00:09:49,213 Porque eu sei o que você precisa. 181 00:09:49,214 --> 00:09:51,507 Você precisa perder o equilíbrio. 182 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Não, o que eu preciso é da solidão para encontrar meu monólogo, amigo. 183 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 Tudo bem? Quando eu faço isso, então posso escrever o diálogo. 184 00:09:57,514 --> 00:10:02,351 Não, você precisa dialogar comigo para talvez encontrar seu monólogo. 185 00:10:02,352 --> 00:10:03,853 Woody, com todo o respeito, 186 00:10:03,854 --> 00:10:05,980 você poderia, por favor dar o fora do meu escritório? 187 00:10:05,981 --> 00:10:09,859 Ou nós dois damos o fora seu escritório e tome uma bebida. 188 00:10:09,860 --> 00:10:11,777 - Não. Isso não vai acontecer. - Isso vai acontecer. 189 00:10:11,778 --> 00:10:13,362 Não, isso não vai acontecer. 190 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 - É sim. Vamos. - Preciso escrever isso. Vamos. 191 00:10:15,282 --> 00:10:18,702 [risos] Ok, faça do seu jeito. 192 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Tchau, Woody. Te amo, Woody. 193 00:10:21,413 --> 00:10:22,497 [suspira] 194 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 "Meu pai tinha um pau tão grande quanto o Texas." 195 00:10:31,924 --> 00:10:32,925 [suspira] 196 00:10:33,550 --> 00:10:36,385 Este é um público do ensino médio, McConaughey. [rindo] 197 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 O que você está fazendo, porra? [inala profundamente] 198 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [suspira] 199 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 [música curiosa toca] 200 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 O quê? 201 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Amadeirado? 202 00:10:56,865 --> 00:10:59,325 - Uma bebida. - Só quero uma bebida. 203 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Vou pedir para Joy nos chamar de Uber. - Eu voltarei. 204 00:11:03,038 --> 00:11:07,750 [Woody] Ei, Joy tinha suas dúvidas. Acontece que o Uber Pool é o Uber Cool. 205 00:11:07,751 --> 00:11:11,922 - Você no jogo! [risos] - Sim! [grita] 206 00:11:13,924 --> 00:11:16,259 - Você é realmente Matthew McConaughey? - Sim eu sou. 207 00:11:16,260 --> 00:11:19,095 Oh. Você dormiria com minha namorada? 208 00:11:19,096 --> 00:11:20,346 Não, não vou. 209 00:11:20,347 --> 00:11:21,472 Oh. [risos] 210 00:11:21,473 --> 00:11:24,100 - Posso contar às pessoas que você fez isso? - Não, você não pode. 211 00:11:24,101 --> 00:11:25,309 Amadeirado? Posso… 212 00:11:25,310 --> 00:11:27,353 Sim, diga a eles o que você quer. 213 00:11:27,354 --> 00:11:29,063 Apenas me faça parecer legal. [risos] 214 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 - Obrigado, Sr. Harrelson. - Olá, Madeira. 215 00:11:30,566 --> 00:11:33,651 Pensei que íamos ao Whistler. Devíamos ter chegado lá há 15 minutos. 216 00:11:33,652 --> 00:11:34,986 Estávamos indo para Whistler, 217 00:11:34,987 --> 00:11:38,739 mas então Tanner conhece um lugar isso é apenas um pouco acima. 218 00:11:38,740 --> 00:11:40,575 Tudo bem, bem, quais são as pequenas maneiras? 219 00:11:40,576 --> 00:11:43,244 Trinta, 40 horas no máximo, cara. 220 00:11:43,245 --> 00:11:44,537 Definitivamente mais de uma hora. 221 00:11:44,538 --> 00:11:47,164 - [Woody ri] - [suspira] Ok, vamos lá. 222 00:11:47,165 --> 00:11:50,209 Ei, cara, às vezes você tem que viajar para chegar a um local legal. 223 00:11:50,210 --> 00:11:53,337 - Quer dizer, aproveite o passeio, cara. - Sim. 224 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [tosse, geme] 225 00:11:55,340 --> 00:11:57,550 Ei, você se importa se matarmos o AC? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,970 - Eu não brinco com Freon. - Não, Madeira. Não, não mate o AC. 227 00:12:00,971 --> 00:12:02,889 E-eu preciso disso aqui. Está quente. 228 00:12:02,890 --> 00:12:05,057 Você sabe quem mais é realmente gostoso? 229 00:12:05,058 --> 00:12:06,434 Mãe Terra. 230 00:12:06,435 --> 00:12:08,060 Ela está ressecada e morrendo 231 00:12:08,061 --> 00:12:13,191 porque a camada de ozônio foi destruída por causa do abuso de Freon deste veículo. 232 00:12:13,192 --> 00:12:14,525 Você pode fechar a ventilação do seu lado. 233 00:12:14,526 --> 00:12:16,694 Agora, esse não é realmente o ponto, é isso, Tanner? 234 00:12:16,695 --> 00:12:19,530 - Por favor, não toque nesse botão. - Sim, não, vou tocar neste botão. 235 00:12:19,531 --> 00:12:20,865 Não mate o AC. 236 00:12:20,866 --> 00:12:24,744 Quando você me diz para não tocar naquele botão, isso me dá vontade de tocar em todos os botões. 237 00:12:24,745 --> 00:12:26,829 E agora não é mesmo sobre a porra do Freon. 238 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - [Tanner] Que porra é essa, cara? - Ei, cara, não bata na minha mão. 239 00:12:29,333 --> 00:12:31,334 Ele pediu para você não tocar na maçaneta dele, cara. 240 00:12:31,335 --> 00:12:33,377 - [Mateus] Porra, cara. - Eu toco em qualquer botão que eu quiser, cara. 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,296 - Não toque nisso. - É o carro do seu irmão. 242 00:12:35,297 --> 00:12:37,256 - Filho da puta, você não vai ganhar nenhuma estrela! - Não toque nisso! 243 00:12:37,257 --> 00:12:38,341 Que porra é essa, cara? 244 00:12:38,342 --> 00:12:40,927 - Ele vai vomitar! [risos] - [piadas] 245 00:12:40,928 --> 00:12:42,220 Curtidor. Curtidor! 246 00:12:42,221 --> 00:12:44,847 - Desbloqueie o bloqueio para crianças. - Sai de cima de mim, cara. 247 00:12:44,848 --> 00:12:46,224 Desbloqueie a porra do bloqueio para crianças. 248 00:12:46,225 --> 00:12:47,308 [buzina tocando] 249 00:12:47,309 --> 00:12:48,935 [Tanner] Eu te odeio, Matthew McConaughey! 250 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Que porra é essa, cara? 251 00:12:52,481 --> 00:12:54,732 [Woody] Malditos negacionistas do clima. 252 00:12:54,733 --> 00:12:56,609 [Matthew suspira] Ainda sem serviço. 253 00:12:56,610 --> 00:13:00,029 Bem, você é um verdadeiro idiota meio vazio tipo de cara, não é? 254 00:13:00,030 --> 00:13:01,489 Você quer dizer "copo meio vazio"? 255 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Não, quero dizer, bunda meio vazia. Esse é o ditado. 256 00:13:04,660 --> 00:13:06,452 Não, não é. O que isso significa? 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,996 Bem, que porra é um copo meio vazio? 258 00:13:08,997 --> 00:13:10,498 Vazio de quê? 259 00:13:10,499 --> 00:13:14,460 A questão é que a noite vai nos levar onde isso vai nos levar. 260 00:13:14,461 --> 00:13:16,295 Você precisa simplesmente deixar ir. 261 00:13:16,296 --> 00:13:20,174 Deixe o universo universo. Pare de tentar controlar cada pequena coisa. 262 00:13:20,175 --> 00:13:23,177 Cara, só porque estou tentando ter alguma aparência de discurso 263 00:13:23,178 --> 00:13:25,096 para a cerimônia do meu pai amanhã de manhã, 264 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 não significa que estou tentando controlar tudo. [zomba] 265 00:13:29,560 --> 00:13:33,604 Rapaz, isso seria um bom lugar para filmar um filme de terror. 266 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Sim. Eu meio que sinto como se já estivéssemos em um. 267 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 [música tensa toca] 268 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Foda-se. 269 00:13:43,490 --> 00:13:46,075 Deixei meu seguro de sequestro atrasar. 270 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Se as coisas derem errado, você tira o grandalhão, vou correr em busca de ajuda. 271 00:13:50,414 --> 00:13:53,124 Você zig, eu zag. Sou melhor em zaguear. 272 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Ei! Bud, você se importa nos dando uma carona até a cidade? 273 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Claro. Entre. 274 00:13:59,923 --> 00:14:01,507 [Matthew] Espere um segundo, cara, eu conheço você. 275 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 Você é TMZ, cara. 276 00:14:02,885 --> 00:14:04,051 Esse cara… Esse cara é TMZ. 277 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Você estava fora da escola do meu filho outro dia, cara. 278 00:14:06,430 --> 00:14:07,638 Você-Você está nos seguindo? 279 00:14:07,639 --> 00:14:09,182 Sim, tenho acompanhado vocês. 280 00:14:09,183 --> 00:14:12,435 Ei, mas eu definitivamente estava a um metro e meio de distância daquela cerca na escola do seu filho. 281 00:14:12,436 --> 00:14:13,519 Sempre respeitoso. 282 00:14:13,520 --> 00:14:16,647 Ah. Cavalheiro. Vamos. 283 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Cara, não estou viajando com o TMZ. 284 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Você prefere caminhar? 285 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Obrigado pela carona, cara. 286 00:14:27,618 --> 00:14:28,951 Sim, é um prazer, cara. 287 00:14:28,952 --> 00:14:33,122 Vocês se importam se eu gravar tudo você diz e publica no TMZ online mais tarde? 288 00:14:33,123 --> 00:14:35,374 - Claro, por que não? - Sim, temos. 289 00:14:35,375 --> 00:14:38,336 - Oh sim. Não, não faça isso. - [telefone vibra] 290 00:14:38,337 --> 00:14:41,422 Droga. Acabei de ter um possível Avistamento de Joe Rogan. 291 00:14:41,423 --> 00:14:43,466 Ouvi um boato de que ele poderia concorrer a governador. 292 00:14:43,467 --> 00:14:47,011 [geme] Não tenho nada contra Joe Rogan, mas ele é um garoto de Jersey. 293 00:14:47,012 --> 00:14:49,597 Os texanos querem um verdadeiro texano na mansão. 294 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 [Woody] Ah, ouça, ouça! 295 00:14:51,058 --> 00:14:53,893 [Mateus] Ei, você sabe quem sempre falou sobre concorrer a um cargo público? 296 00:14:53,894 --> 00:14:56,229 O meu pai. Ele teria sido um ótimo governador. 297 00:14:56,230 --> 00:14:58,189 Você sempre soube onde estava com ele. 298 00:14:58,190 --> 00:15:00,024 E, você sabe, ele diria, "Venha inferno ou maré alta, 299 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 se eu te contar eu vou passar pela porta com você, 300 00:15:03,195 --> 00:15:05,821 Eu vou passar pela porta com você." 301 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Eu gosto disso aí. 302 00:15:07,533 --> 00:15:09,742 Isso é bom. Colocar isso no meu discurso. 303 00:15:09,743 --> 00:15:12,870 E o homem está em seu estado de fluxo. 304 00:15:12,871 --> 00:15:16,123 Oh, uh, ei, você se importa se fizermos um desvio? 305 00:15:16,124 --> 00:15:18,209 [membro do TMZ] Eu adoro um desvio. Para onde vamos? 306 00:15:18,210 --> 00:15:20,838 - ["Ramblin' Man" tocando no rádio] - Ei, você pode aumentar isso? 307 00:15:21,797 --> 00:15:24,757 "Homem divagante." Essa é a música favorita do meu pai. 308 00:15:24,758 --> 00:15:28,511 Talvez este seja um sinal do universo. Ok, vamos fazer isso valer a pena. 309 00:15:28,512 --> 00:15:33,391 Papai costumava dizer: "Onde quer que eu pendure meu chapéu, essa é minha casa." 310 00:15:33,392 --> 00:15:36,561 E o mundo… o mundo o receberia bem. 311 00:15:36,562 --> 00:15:40,189 E esse era o Big Mac até hoje. 312 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Porque os sábios não morrem, eles simplesmente desaparecem. 313 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 Tudo bem, manos. Estamos aqui. 314 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Salvar. 315 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 É isso aí, amigo. 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,830 - [risos] - Minha obra. 317 00:15:55,330 --> 00:15:58,291 Isso é tudo Eu sempre quis dizer sobre meu pai. 318 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Obrigado por me tirar daqui. 319 00:16:02,462 --> 00:16:04,422 Tudo bem, leve minha bunda para casa. Eu preciso dormir um pouco. 320 00:16:04,423 --> 00:16:07,550 Não, não. Há muito tempo para dormir, mas eu e Jesus, 321 00:16:07,551 --> 00:16:10,261 fizemos esse pit stop por um motivo. Você confia em mim? 322 00:16:10,262 --> 00:16:12,388 - Não. [rindo] Oh, Deus. - Ok, vamos. 323 00:16:12,389 --> 00:16:16,809 - Tudo bem, meu caro. Vamos. - [Matthew grunhindo, gemendo] 324 00:16:16,810 --> 00:16:18,519 [multidão aplaudindo, clamando] 325 00:16:18,520 --> 00:16:19,937 [música animada toca] 326 00:16:19,938 --> 00:16:22,774 [locutor de rodeio nos alto-falantes] 327 00:16:24,735 --> 00:16:28,404 - Seu filho da puta. - [rindo] 328 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 [locutor de rodeio] … muito mais emocionante cavalgando em touro para você aqui esta noite. 329 00:16:31,200 --> 00:16:33,326 Nosso próximo passageiro é de Lockhart. 330 00:16:33,327 --> 00:16:37,288 Ele ganhou dinheiro recentemente no rodeio de sua cidade natal, e… 331 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Rodeio de jackpot. 332 00:16:39,208 --> 00:16:40,667 [locutor de rodeio] E lá vamos nós! 333 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Rodeio de jackpot. 334 00:16:58,060 --> 00:17:00,478 [gagueja] Meu pai costumava andar aqui, cara. 335 00:17:00,479 --> 00:17:04,272 É por isso que eu trouxe você aqui. Ele era um cavaleiro campeão. 336 00:17:04,273 --> 00:17:06,484 - Sim, você está certo que ele estava. - [risos] 337 00:17:07,402 --> 00:17:11,739 Eu e Ma Mac viemos aqui uma vez para vê-lo cavalgar. 338 00:17:11,740 --> 00:17:13,574 Quer dizer, eu sempre queria andar como ele, certo? 339 00:17:13,575 --> 00:17:15,742 Então, fui montar em um touro, 340 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 e Ma Mac me tem pela parte de trás do cabelo e diz: 341 00:17:18,454 --> 00:17:20,789 "De jeito nenhum você vai arrisque-se bagunçando 342 00:17:20,790 --> 00:17:22,959 seu futuro ganhador de dinheiro, jovem Matthew." 343 00:17:22,960 --> 00:17:24,751 - [risos] - [locutor] Tudo bem, nosso próximo piloto 344 00:17:24,752 --> 00:17:25,877 está se acomodando… 345 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Bem… 346 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ma Mac não está aqui agora, está? 347 00:17:32,970 --> 00:17:34,972 [Toca "Trem Louco"] 348 00:17:36,265 --> 00:17:38,433 - [risos] Não, cara. - [risos] 349 00:17:40,227 --> 00:17:41,394 Você acha? 350 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Eu penso. 351 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 [cavalo relincha] 352 00:17:45,941 --> 00:17:48,568 - Foda-se. - [rindo] Foda-se. 353 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Foda-se. 354 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 [locutor] E a seguir, o maior touro no ringue, o Guv'Na. 355 00:18:03,458 --> 00:18:05,001 - Carteira. - [Woody] Entendi. 356 00:18:05,002 --> 00:18:07,336 O Santo Graal. Guarde isso com sua vida. 357 00:18:07,337 --> 00:18:09,589 - Claro. Claro. - Tudo bem. [expira profundamente] 358 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 Estou pronto. 359 00:18:11,466 --> 00:18:13,468 [a música continua] 360 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Sim, sim, sim, sim. Acerte. 361 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 [multidão aplaudindo] 362 00:18:28,609 --> 00:18:31,194 - [gemendo] - [locutor] Ele sofreu uma grande queda lá. 363 00:18:31,195 --> 00:18:33,654 - [Woody] Mateus! - [locutor] Ele não está se levantando. 364 00:18:33,655 --> 00:18:35,824 - [grunhidos] - Ei! Ei! 365 00:18:37,743 --> 00:18:39,870 - [grunhindo] - Amigo. Vamos. 366 00:18:41,872 --> 00:18:44,833 [grunhindo, ofegante] 367 00:18:46,418 --> 00:18:49,087 - Você está bem? - [expira profundamente] 368 00:18:55,344 --> 00:18:57,428 - [ambos gritando] - [locutor] Ele está bem, pessoal. 369 00:18:57,429 --> 00:19:00,806 [torcendo] 370 00:19:00,807 --> 00:19:03,559 - [rindo] - Sim! 371 00:19:03,560 --> 00:19:04,644 Puta merda! 372 00:19:04,645 --> 00:19:06,687 - Você é um cavaleiro de touro. - Como está meu rosto? Huh? 373 00:19:06,688 --> 00:19:09,398 - Bom. Ainda está lá. - Você sabe como eu fiz? Eu vou oito segundos? 374 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 - Pelo menos. [risos] - [opa] 375 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 É uma sensação natural, cara. Dê-me meu telefone. 376 00:19:13,987 --> 00:19:16,656 - Telefone. Telefone. - Ah, não, não, não. Está aqui, está aqui. eu… 377 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 Está por aí. Com licença. 378 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Espere. Deixei cair no ringue. 379 00:19:22,496 --> 00:19:23,579 Ah, aqui vamos nós. 380 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Ah, tudo bem. Poderíamos ter uma pequena situação. 381 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Você acha... Você acha que podemos colocar isso no arroz ou algo assim? 382 00:19:31,588 --> 00:19:33,714 Que porra é essa, cara? Meu discurso estava lá. 383 00:19:33,715 --> 00:19:34,882 Eu… está na nuvem? 384 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Não. Não está na nuvem. 385 00:19:37,177 --> 00:19:39,345 Não há recepção. Foi um rascunho. 386 00:19:39,346 --> 00:19:41,639 Ok, mas você escreveu. Bem, você pode reescrever, certo? 387 00:19:41,640 --> 00:19:44,141 Não, não posso reescrever, cara. Não funciona assim. 388 00:19:44,142 --> 00:19:45,560 E-Ele se escreveu sozinho, cara. 389 00:19:45,561 --> 00:19:48,271 Veio do meu pai nos céus, cara. 390 00:19:48,272 --> 00:19:50,398 Eu estava na zona. Eu não posso reescrever isso. 391 00:19:50,399 --> 00:19:54,861 Cara, eu sempre disse por que eles colocam bolsos nas camisas? 392 00:19:54,862 --> 00:19:57,697 - Eles são tão incompetentes, sabia? - Isso é… Isso é típico, cara. 393 00:19:57,698 --> 00:20:00,157 - O que você quer dizer? - Como você faz uma coisa tão simples, 394 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 linha reta tão torta? 395 00:20:02,953 --> 00:20:05,830 Cara, um touro pisou nele. Ele não fez isso de propósito. 396 00:20:05,831 --> 00:20:07,665 Veja, é uma merda assim. 397 00:20:07,666 --> 00:20:09,584 Você sabe? Cara, eu te amo, cara. 398 00:20:09,585 --> 00:20:12,211 Sim, cara, mas deveria estar em casa agora. 399 00:20:12,212 --> 00:20:14,338 Ao lado da minha linda esposa na minha linda cama, 400 00:20:14,339 --> 00:20:17,049 descansando lindamente antes de fazer um lindo discurso. 401 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Mas não, cara, você não se importa com isso. 402 00:20:18,594 --> 00:20:20,178 - Eu faço. - Não, você não. 403 00:20:20,179 --> 00:20:23,598 Você entra na cidade sem ser convidado e você faz tudo sobre você. 404 00:20:23,599 --> 00:20:26,225 Sr. Vá com o fluxo. Contanto que seja o seu fluxo. 405 00:20:26,226 --> 00:20:28,227 Cara, eu tirei você da cabeça. 406 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Não. Foi isso que você me deu, cara. 407 00:20:32,065 --> 00:20:34,567 Ei, e não finja que você veio me ver 408 00:20:34,568 --> 00:20:36,777 pela bondade do seu próprio coração porque você não fez isso. 409 00:20:36,778 --> 00:20:40,072 Sempre que houver um sinal de problema, você não pode lidar. 410 00:20:40,073 --> 00:20:41,532 Você estava tendo problemas familiares, 411 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 e você simplesmente foge assim como você sempre faz. 412 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 - Foda-se, Matheus. - Vá se foder, Madeira. 413 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Oito segundos, cara. 414 00:20:56,048 --> 00:20:58,966 Você pode cuidar do meu telefone? Oito malditos segundos. 415 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 [Woody] Oito segundos? Você nem durou um! 416 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 Foi um golpe baixo, Wood. Desculpe. 417 00:21:10,020 --> 00:21:11,687 Woody, vamos lá, cara. Vamos para casa. 418 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 [Woody] Vou encontrar meu próprio caminho para casa. 419 00:21:22,616 --> 00:21:24,618 [veículo se aproximando] 420 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Acho que podemos conseguir para a escola às 8:00? 421 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 Ooh, isso vai ser apertado. 422 00:21:40,843 --> 00:21:42,803 Ah. [murmura] 423 00:21:43,554 --> 00:21:45,471 Ei, um de vocês tem um telefone para me emprestar? 424 00:21:45,472 --> 00:21:48,182 E-está alto. Não consigo ouvir… Onde você está? 425 00:21:48,183 --> 00:21:50,351 Quero dizer, estamos todos indo embora para o comício agora. 426 00:21:50,352 --> 00:21:52,062 Eca, algo cheira a merda. 427 00:21:53,480 --> 00:21:54,856 [buzina] 428 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 Eu te amo. Nos vemos lá. 429 00:21:57,568 --> 00:22:00,111 O que aconteceu ontem à noite? E por que você e Matthew não estão juntos? 430 00:22:00,112 --> 00:22:02,780 Val, eu te respeito demais para te contar 431 00:22:02,781 --> 00:22:06,534 que seu marido é um idiota furioso. 432 00:22:06,535 --> 00:22:08,452 Então, eu não vou fazer isso. 433 00:22:08,453 --> 00:22:10,872 Harrelsons, vamos. Estamos fora daqui. 434 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 [Joy] Woody, precisamos de quatro horas para carregar o solar primeiro. 435 00:22:14,376 --> 00:22:17,129 - [música da banda tocando] - [torcendo] 436 00:22:32,227 --> 00:22:33,895 [suspira] Alguma ideia de onde Matthew está? 437 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 - Ele está logo depois das líderes de torcida. - Sim, tenho certeza que ele está por perto. 438 00:22:37,858 --> 00:22:40,401 [suspira, murmura] 439 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Sra. Lucy, espero que seu frango ganha aquela fita azul. 440 00:22:46,241 --> 00:22:49,577 [grunhidos] Ei, Trishan. Que tal uma carona, amigo? [geme] 441 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Alfa Um está pousando. 442 00:22:51,205 --> 00:22:52,747 Vamos. Vamos. 443 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Deixe a introdução. Deixe a introdução. 444 00:22:56,960 --> 00:22:58,878 [música animada toca nos alto-falantes] 445 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 [locutor] Dê as boas-vindas para o próprio Matthew McConaughey de Austin! 446 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Matthew McConaughey? 447 00:23:13,769 --> 00:23:15,354 [Matthew se esforçando] Ah, vamos lá. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,023 [multidão aplaudindo] 449 00:23:19,024 --> 00:23:22,902 [locutor] Dê as boas-vindas para o próprio Matthew McConaughey de Austin. 450 00:23:22,903 --> 00:23:23,986 [Mateus] Obrigado. 451 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Ei, pessoal. 452 00:23:26,406 --> 00:23:28,158 [expira profundamente] Ok. Acabei de fazer isso. 453 00:23:29,076 --> 00:23:31,661 Desculpe pelo atraso. Uh… 454 00:23:31,662 --> 00:23:35,206 {\an8}Ei, E-Ernesto, podemos cortar esse holofote e basta acender a luz principal? 455 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}Pronto, obrigado. 456 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Ei, aqui estamos. 457 00:23:38,961 --> 00:23:42,630 Hum, de novo, desculpe pelo atraso. 458 00:23:42,631 --> 00:23:45,466 Eu tive uma... tive uma... tive uma noite meio selvagem. 459 00:23:45,467 --> 00:23:50,055 Hum, você poderia dizer que eu tinha tipo uma noite de Big Mac, na verdade. 460 00:23:51,181 --> 00:23:54,559 Você sabe, meu pai, ele era o tipo de cara que sairia pela porta para uma tarefa rápida 461 00:23:54,560 --> 00:23:58,312 então talvez não voltar para casa por seis dias. 462 00:23:58,313 --> 00:23:59,856 [rindo] 463 00:23:59,857 --> 00:24:02,149 [risos] Sim. Não porque, você sabe, 464 00:24:02,150 --> 00:24:04,944 ele esqueceria ou ele estava sendo irresponsável ou algo assim, 465 00:24:04,945 --> 00:24:06,404 mas só porque ele era o tipo de homem 466 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 isso iria parar para ajudar alguém consertar o caminhão deles, sabe? 467 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Cumprimentar, conhecer e sair com um estranho até sabe-se lá quando. 468 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 O tipo de cara que faria saia com um amigo e… 469 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 e veja onde está o… 470 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 o palpite os levou. 471 00:24:26,425 --> 00:24:28,467 Sim, a noite passada não correu como planeado. 472 00:24:28,468 --> 00:24:30,803 Confie em mim, eu tive essa coisa coordenado com o segundo. 473 00:24:30,804 --> 00:24:33,306 Fiz uma apresentação de slides, tivemos fogos de artifício. 474 00:24:33,307 --> 00:24:35,516 Tínhamos cronometrado, Eu sairia por trás dos holofotes. 475 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Eu tive um ótimo discurso escrito e tudo o que está fora da porta. 476 00:24:39,938 --> 00:24:41,147 E quem se importa? 477 00:24:41,148 --> 00:24:42,732 [música contemplativa toca] 478 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Porque estou aqui agora com você, 479 00:24:46,236 --> 00:24:50,281 minha família, no lugar onde meu pai, Grande Mac, 480 00:24:50,282 --> 00:24:51,699 aprendeu a levar um golpe. 481 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Onde ele aprendeu a colocar tudo em risco para o... o cara ao lado dele. 482 00:25:01,043 --> 00:25:03,127 Eu tenho um amigo assim. 483 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Ele faz isso por mim. 484 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Espero que vocês também. 485 00:25:07,466 --> 00:25:09,634 Estamos aqui no lugar onde meu pai 486 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 aprendeu a se tornar um homem, um pai e um texano. 487 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 E eu sinto falta dele. [risos] 488 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Amo você, pai. 489 00:25:21,480 --> 00:25:22,897 E vá em botas de scooter. 490 00:25:22,898 --> 00:25:23,981 [torcendo] 491 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Ei, olhe isso. Assim como coreografamos. 492 00:25:28,779 --> 00:25:30,781 [torcendo] 493 00:25:38,622 --> 00:25:40,998 Um pouco cedo para começar a beber, hein, mãe Mac? 494 00:25:40,999 --> 00:25:42,542 [Ma Mac] Você não estava indo embora? 495 00:25:42,543 --> 00:25:46,170 Isto não é uma bebida. Este é meu café da manhã e Kahlúa. 496 00:25:46,171 --> 00:25:48,714 Quase não há vodca aqui. 497 00:25:48,715 --> 00:25:53,678 [suspira] Eu... estou surpreso você não está na celebração do Big Mac. 498 00:25:53,679 --> 00:25:55,221 Bem, você sabe, 499 00:25:55,222 --> 00:25:58,140 há uma maneira de as pessoas quero lembrar das coisas 500 00:25:58,141 --> 00:26:01,018 e há uma maneira como as coisas realmente eram. 501 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Deixe-me dizer uma coisa. 502 00:26:02,771 --> 00:26:07,066 Se não fosse por mim, Matthew seria apenas um seminu, 503 00:26:07,067 --> 00:26:10,987 dançarina de fundo oleada no show do Magic Mike em Las Vegas. 504 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 [risos] 505 00:26:13,740 --> 00:26:17,827 Bem, direi que ele te ama mais. 506 00:26:17,828 --> 00:26:19,829 São apenas meninos e seus pais. 507 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Sim. Garoto… 508 00:26:21,206 --> 00:26:23,708 Meninos e seus pais. Você acertou. 509 00:26:23,709 --> 00:26:27,670 Você sabe, não posso deixar de me perguntar se eu tivesse sido um pai melhor 510 00:26:27,671 --> 00:26:31,549 se eu tivesse um modelo melhor do que, ah, Clive V. Harrelson, 511 00:26:31,550 --> 00:26:34,635 - prisioneiro número 57382, sabe? - Uh-uh, 512 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 você apenas me escute aqui por um minuto. 513 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Não há ninguém totalmente bom ou totalmente ruim. 514 00:26:41,560 --> 00:26:43,394 Eu conhecia seu pai. 515 00:26:43,395 --> 00:26:45,521 Ele tinha suas qualidades. 516 00:26:45,522 --> 00:26:48,566 Claro, para dizer a verdade, primeiro sinal de problema... [risos] 517 00:26:48,567 --> 00:26:50,860 …ele sempre saía correndo. 518 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Você sabe, como você está fazendo agora. 519 00:26:54,781 --> 00:26:58,743 Você conhecia meu... Ma-Ma Mac, conheço você há 25 anos. 520 00:26:58,744 --> 00:27:01,204 Você está me dizendo agora que você conheceu meu pai? 521 00:27:01,205 --> 00:27:02,955 Bem, quero dizer, não é isso... 522 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 Não é que eu estivesse anunciando. 523 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 Aconteceu durante um dos meus e os divórcios do Big Mac. 524 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 Eu acho que… Ah, acho que foi o segundo. 525 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Sim, aconteceu então. Sim. 526 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 O que aconteceu? 527 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Você e meu pai tem relações sexuais? 528 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Merda, Woodrow, eu não posso acreditar em você. 529 00:27:30,192 --> 00:27:31,901 O que aconteceu com seus modos? 530 00:27:31,902 --> 00:27:36,030 Este não é o tipo de conversa você inicia com uma mulher de qualidade. 531 00:27:36,031 --> 00:27:38,908 É só isso, você sabe, talvez não seja uma coincidência total 532 00:27:38,909 --> 00:27:41,494 que você e Matthew estão sempre brigando como irmãos. 533 00:27:41,495 --> 00:27:44,288 Isso é tudo que estou dizendo. Isso é… E isso é tudo que estou dizendo. 534 00:27:44,289 --> 00:27:45,456 [Woody] Oh, meu Deus. 535 00:27:45,457 --> 00:27:50,920 Você está... Você está dizendo isso possivelmente Big Mac não era o pai de Matthew? 536 00:27:50,921 --> 00:27:52,630 Quem disse algo assim para você? 537 00:27:52,631 --> 00:27:54,966 - Acho que você está confuso. - Ma Mac. 538 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Preciso de uma bebida de verdade. 539 00:27:57,386 --> 00:27:59,804 [cheira] Acho que você já teve chega disso. 540 00:27:59,805 --> 00:28:01,848 Ma Mac, onde você está indo? 541 00:28:01,849 --> 00:28:04,016 O que… Você está dizendo que eu e Matthew… 542 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 [Ma Mac] Não se preocupe com isso, Woody. 543 00:28:23,996 --> 00:28:25,538 Amadeirado! 544 00:28:25,539 --> 00:28:27,290 - [suspira] - [Olive] O que diabos foi isso? 545 00:28:27,291 --> 00:28:29,167 - Mateus! - Oh meu Deus. Ele está morto? 546 00:28:29,168 --> 00:28:31,085 - [Alegria] Oh, meu Deus. - Não, acho que não. 547 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 [gagueja] Apenas espere no ônibus. 548 00:28:34,214 --> 00:28:36,633 [calças] Mateus. 549 00:28:39,553 --> 00:28:40,846 [geme] Ah. 550 00:28:42,681 --> 00:28:44,515 - Mateus. Sim. - Madeira, ei. Amigo, 551 00:28:44,516 --> 00:28:47,143 Devo-lhe um pedido de desculpas. Ei, olhe para mim. 552 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Tenho estado meio chateado ultimamente, ok? 553 00:28:49,855 --> 00:28:51,814 Lembre-se de ontem, Eu disse que estava tendo um dia difícil? 554 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Bem, isso é besteira, cara. Tenho tido um ano difícil. 555 00:28:56,987 --> 00:29:02,033 Eu tenho a mesma idade que meu pai tinha quando ele morreu e eu não sei, cara. 556 00:29:02,034 --> 00:29:05,328 Está fodendo com minha cabeça. 557 00:29:05,329 --> 00:29:06,787 Então, peço desculpas. 558 00:29:06,788 --> 00:29:08,831 [respira profundamente] 559 00:29:08,832 --> 00:29:10,791 Peço desculpas também. Sim, você sabe, 560 00:29:10,792 --> 00:29:13,669 - Ma Mac, uh, disse algo para mim-- - [gagueja] Posso… Posso terminar? 561 00:29:13,670 --> 00:29:16,255 - Ok, mas eu-- eu preciso-- - É só mais um. Eu sei, eu sei. 562 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Mas ontem à noite, amigo, o universo… 563 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 falou comigo, cara. 564 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Meu propósito nunca foi tão claro do que é agora. 565 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Vou concorrer a governador. 566 00:29:31,438 --> 00:29:33,314 Você está chapado? 567 00:29:33,315 --> 00:29:35,816 Nunca fui tão claro em minha vida. 568 00:29:35,817 --> 00:29:37,026 - Eu sei. - Escute-me. 569 00:29:37,027 --> 00:29:39,862 E eu vou precisar de você para ficar aqui comigo. 570 00:29:39,863 --> 00:29:42,740 Eu vou precisar de você ao meu lado na campanha, ok? 571 00:29:42,741 --> 00:29:46,077 Você é quem me fez ver. Você é o ingrediente secreto. 572 00:29:46,078 --> 00:29:47,912 Você é um dos as únicas pessoas em quem posso confiar, cara. 573 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Você e Val são as duas pessoas na minha vida isso sempre me acerta. 574 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 E me chame de besteira. 575 00:29:54,253 --> 00:29:56,671 E isso nunca vai esconda algo de mim. 576 00:29:56,672 --> 00:30:00,383 E eu vou precisar tanto disso como posso entrar nesta corrida para governador. 577 00:30:00,384 --> 00:30:02,510 Eu vou atirar em você agora, 578 00:30:02,511 --> 00:30:04,428 - Eu sou um maldito anarquista… - Sim. 579 00:30:04,429 --> 00:30:08,933 …e eu acho que isso é o mais estúpido, A ideia mais maluca que você já teve. 580 00:30:08,934 --> 00:30:10,434 - Exatamente. - [risos] 581 00:30:10,435 --> 00:30:13,396 É disso que estou falando, cara. E isso… Olhe para mim, olhe para mim. 582 00:30:13,397 --> 00:30:14,606 [suspira] 583 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Eu preciso de você, irmão. 584 00:30:20,362 --> 00:30:21,363 [cospe] 585 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 O que você diz? 586 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Você… 587 00:30:31,915 --> 00:30:34,126 Ah, foda-se. [cospe] 588 00:30:35,127 --> 00:30:36,128 [saliva espreme] 589 00:30:37,296 --> 00:30:40,798 [risos] Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso, porra. 590 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Obrigado. Agora, ouça. O que você estava dizendo sobre Ma Mac? 591 00:30:44,094 --> 00:30:45,179 Oh. [risos] 592 00:30:45,888 --> 00:30:47,264 Hum… 593 00:30:47,890 --> 00:30:49,933 Bem, eu-eu-eu… [suspira] 594 00:30:50,601 --> 00:30:52,685 E-eu não sei se é isso o momento ideal para-- 595 00:30:52,686 --> 00:30:54,980 Este é o momento perfeito para qualquer coisa. Eu posso lidar com qualquer coisa. 596 00:30:55,606 --> 00:31:00,652 Ok, bem, acho que Ma Mac, hum… 597 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 E isso não é 100% certo… 598 00:31:07,993 --> 00:31:10,536 Eu acho que Ma Mac pode ter um problema com bebida. 599 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 Ah, merda, cara. 600 00:31:12,623 --> 00:31:14,457 Ela tem isso desde antes de eu nascer. 601 00:31:14,458 --> 00:31:17,628 [rindo] Ah, sim. Eu te amo.